Cuando se pregunta cuantos libros tiene la septuaginta, la respuesta no es única: depende de la tradición canónica que se consulte. La Septuaginta, conocida en griego como la LXX, es la traducción al griego de la Biblia hebrea y de otros textos sagrados que, en su origen, nace en el mundo helenístico para facilitar la lectura de las Escrituras entre judíos que hablaban griego. A lo largo de los siglos, distintas comunidades cristianas adoptaron listas canónicas diferentes, lo que dio lugar a variaciones en el número total de libros. En este artículo exploraremos cuántos libros tiene la Septuaginta, por qué se llega a distintas cifras y qué implica cada una para la fe, la historia y la exégesis.
Cuantos Libros Tiene la Septuaginta: conceptos clave y una visión general
La pregunta central no tiene una única respuesta uniforme. En términos generales, la septuaginta comprende una colección de textos que, según la tradición, se amplía respecto a la Biblia hebrea. En la práctica, se suele decir que cuántos libros tiene la Septuaginta es “un total de 46” en la tradición de la Iglesia Católica y de la Iglesia Ortodoxa, mientras que en comunidades protestantes se habla de 39 libros —si se toma como referencia solo el canon hebreo y sus ampliaciones no aceptadas por la tradición protestante—, lo que demuestra que estamos ante una cuestión de canon, no de texto único. Este mosaico numérico es una de las razones por las que la pregunta cuántos libros tiene la Septuaginta merece una explicación detallada y matizada, más allá de un simple conteo.
La cifra tradicional: 46 libros en la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa
En la tradición mayoritaria de la Iglesia Católica y en la ortodoxa, la Septuaginta se considera la base de un Antiguo Testamento más amplio que el hebreo. La cifra habitual es 46 libros en total. Este número resulta de sumar los 39 textos que componen la Biblia hebrea (conocida como el Tanaj en su versión tradicional) y los 7 libros deuterocanónicos que se incorporan en la versión griega y en las ediciones canónicas católicas y ortodoxas. Aunque cada tradición litúrgica los enumera de forma ligeramente distinta, la estructura general es la siguiente:
- 39 libros del canon hebreo (Tora, Nevi’im y Ketuvim) integrados en la Septuaginta, con variaciones en la ordenación según la tradición.
- 7 libros deuterocanónicos: Tobit, Judit, Sabiduría de Salomón, Sabiduría de Sirac, Baruc, 1 Macabeos y 2 Macabeos.
Además de estos 7 deuterocanónicos, existen secciones en Tobit, Ester y Daniel que reciben ampliaciones o reformas textuales en la LXX y que, para algunas ediciones católicas antiguas, están integradas en el cuerpo principal del canon. La suma total de estos textos deuterocanónicos y de las adiciones hace que cuántos libros tiene la Septuaginta llegue a 46 en la práctica canónica de estas Iglesias.
La cifra de 39 libros: la perspectiva protestante y el vínculo con el canon hebreo
Desde la Reforma, muchos cristianos adoptaron el canon hebreo como base para el Antiguo Testamento. En esa tradición, cuántos libros tiene la Septuaginta se reduce a 39, que corresponden a los mismos textos que hoy se consideran el Tanaj en su versión hebrea. En la práctica, lo que se observa es lo siguiente:
- Se mantiene el contenido de la Tora (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio) y de los libros históricos, poéticos y proféticos que componen la Biblia hebrea en su conjunto.
- Se excluyen deliberadamente las secciones deuterocanónicas y las adiciones griegas que aparecen en la LXX y que la Iglesia Católica y algunas Iglesias Ortodoxas consideran deuterocanónicas o apócrifas.
Por ello, cuando se pregunta cuántos libros tiene la Septuaginta en el marco protestante, la respuesta habitual es 39, ya que se toma como referencia el canon hebreo y se omiten las obras que la tradición latina y griega añadió en siglos posteriores para la Iglesia Católica y la Iglesia Ortodoxa.
¿Por qué existen diferencias entre LXX y el canon hebreo?
Las diferencias entre la Septuaginta y el canon hebreo se originan en su historia y en su función litúrgica y teológica. Varias comunidades mantuvieron listados distintos por varias razones:
- La LXX nació como una herramienta de traducción para judeohelenos que hablaban griego y necesitaban lectores para las Escrituras en su idioma cotidiano.
- En algunas comunidades judías del período intertestamental, ciertos textos que circulaban de forma popular y apreciados por su valor religioso fueron considerados útiles para la enseñanza y la devoción, pero no necesariamente canónicos en el sentido rabínico estricto.
- La Iglesia Cristiana, al incorporar estos textos en su liturgia y su enseñanza doctrinal, adoptó una posición canónica diferente, incorporando deuterocanónicos y adiciones para responder a ciertas necesidades pastorales y teológicas de la época.
De este modo, la pregunta sobre cuántos libros tiene la Septuaginta se ve influida por criterios de canonicidad, uso litúrgico y tradición doctrinal, que no siempre coinciden entre sí. El resultado es que hay varias listas canónicas que conviven en la historia del cristianismo, todas derivadas de la tradición griega de la LXX, pero con distintos énfasis y números finales.
La estructura y el orden de la Septuaginta: ¿cómo se organizan los libros?
La Septuaginta no siempre respeta el orden canónico de las Bíblias modernas. En la antigüedad, el orden de los libros respondía a criterios pedagógicos, litúrgicos y editoriales, y variaba entre manuscritos y ediciones. En la tradición católica y ortodoxa actual, la lista de 46 libros se presenta con un orden que difiere del orden hebreo y del orden protestante. A grandes rasgos, se agrupan así:
- Libros de la Ley/La Torá (los primeros cinco) en la parte central o inicial de la colección.
- Históricos (incluyen relatos de Israel y la restauración del Templo) en secciones intermedias.
- Didácticos y poéticos (sabiduría, sabiduría de Salomón y Sirac) distribuidos para la enseñanza y la reflexión moral.
- Deuterocanónicos (Tobit, Judit, Sabiduría, Sirac, Baruc, 1 y 2 Macabeos) y las adiciones a Ester y a Daniel que completan la colección.
Esta organización distinta explica por qué, aunque el contenido relativo sea similar, la numeración y la secuencia pueden variar entre ediciones católicas, ortodoxas y protestantes. En la práctica, cuando se estudia la Septuaginta, conviene consultar la edición que corresponda a la tradición a la que uno se adscribe para saber exactamente cuántos libros tiene la Septuaginta en ese marco específico.
¿Qué textos se consideran deuterocanónicos y por qué importan?
El término deuterocanónico se utiliza para describir libros que, si bien se encuentran en la Septuaginta y forman parte de la canonización de la Iglesia Católica y de la Iglesia Ortodoxa, no están presentes en la versión hebrea tradicional. Estas obras incluyen:
- Tobit
- Judith
- Sabiduría de Salomón
- Sirac (o Sirácides)
- Baruc
- 1 Macabeos
- 2 Macabeos
Además, hay adiciones a Ester y a Daniel que forman parte de muchas ediciones de la Septuaginta. La relevancia de estos textos no es solo teológica: también influyen en la liturgia, la ética, la teología de la salvación y la memoria histórica de los pueblos que los adoptan como parte de su fe. Por eso, cuando se pregunta cuántos libros tiene la Septuaginta, la respuesta debe incluir la idea de que hay versiones que los incluyen y otras que no, según la tradición de cada comunidad.
La influencia de la Septuaginta en el Nuevo Testamento y en la exégesis
La Septuaginta no es un simple apéndice histórico; ha sido una fuente crucial para la lectura y la interpretación del Nuevo Testamento. Muchos pasajes citados por los autores neotestamentarios provienen de la LXX, a veces con variaciones textuales que reflejan diferencias de traductor y de tradición textual. Por eso, comprender cuántos libros tiene la Septuaginta y qué textos componen esa tradición ayuda a entender citas, alusiones y temas teológicos en los Evangelios y en las Epístolas. Esta relación entre la LXX y el Nuevo Testamento es una de las claves para estudiar el contexto primero del cristianismo y su expansión en el mundo grecorromano.
Cómo se tradujo la Septuaginta y qué significa para la erudición bíblica
La Septuaginta se originó como una traducción de textos hebreos al griego, y su creación se sitúa en el entorno de Alejandría, donde la erudición y el bilingüismo griego-hebreo impulsaron un esfuerzo de traducción para las comunidades judías helenizadas. La tradición sostiene que 70 o 72 traductores participaron en la tarea, de ahí el nombre LXX (setenta). A lo largo de los siglos, diferentes manuscritos y ediciones conservaron variantes, y las versiones modernas de la LXX intentan reconstruir un texto crítico basándose en numerosos códices antiguos. Esta labor es importante para la exégesis bíblica, pues la LXX a veces difiere del texto masorético (la base de la mayoría de las Biblias hebreas modernas) en matices y en algunas palabras clave. En la investigación académica, estas divergencias son objetos de estudio para comprender la evolución textual y las comunidades que conservaron cada versión.
Cuantos Libros Tiene la Septuaginta en la vida litúrgica y devocional cristiana
Más allá de las cifras, la Septuaginta continúa siendo un fundamento en la liturgia y la devoción de varias tradiciones cristianas. En la Iglesia Católica, la piedad y la enseñanza apoyan la inclusión de los libros deuterocanónicos en la Biblia, con su respectiva enseñanza moral y teológica. En la Iglesia Ortodoxa, el canon de 46 libros se mantiene vigente en la liturgia, la catequesis y la tradición misionera. En el cristianismo protestante, el énfasis en el canon hebreo ha llevado a una mayor dependencia de 39 libros, lo que a su vez ha influido en el modo de interpretar pasajes citados de la LXX. En cualquier caso, la Septuaginta continúa siendo una referencia para comprender las raíces del cristianismo y la diversidad de su tradición textual.
Cuáles son las preguntas más frecuentes sobre cuántos libros tiene la Septuaginta
¿Por qué hay diferencias entre cuántos libros tiene la Septuaginta y la Biblia hebrea?
Las diferencias nacen de decisiones históricas sobre qué textos se consideraban inspirados o útiles para la enseñanza y la liturgia en distintas comunidades. La Septuaginta incluye textos que no están presentes en la Biblia hebrea tradicional, y estos textos fueron valorados de forma particular por la Iglesia cristiana, lo que dio lugar a una canonización distinta.
¿Qué versiones de la Septuaginta se utilizan hoy?
Existen varias ediciones críticas de la Septuaginta que buscan reconstruir un texto lo más fiel posible a los manuscritos antiguos. Entre ellas destacan ediciones utilizadas en contextos académicos y litúrgicos; algunas se basan más en la tradición católica, otras en la ortodoxa, y otras tratan de incorporar hallazgos de texto en griego antiguo para lectores modernos. La elección de una edición dependerá del objetivo: estudio teológico, exégesis crítica o uso litúrgico.
¿Cómo se puede estudiar cuántos libros tiene la Septuaginta de forma práctica?
Para estudiantes y lectores curiosos, una forma práctica de entender el tema es comparar la lista de libros en diferentes ediciones: la versión protestante con 39 libros, la versión católica con 46, y la versión ortodoxa, que mantiene la misma cantidad de 46 en la mayoría de sus tradiciones. Así mismo conviene revisar qué textos se consideran deuterocanónicos y cuáles son las adiciones a Ester y a Daniel en cada edición. Esta comparación permite comprender mejor las diferencias doctrinales y la riqueza histórica de la Septuaginta.
Conclusión: cuántos libros tiene la Septuaginta y qué significa
En última instancia, cuántos libros tiene la Septuaginta depende del marco de referencia canónico que se tome como guía. La cifra de 46 libros es la más difundida entre Catholicismo y Ortodoxia, e incluye los textos deuterocanónicos y las adiciones a Ester y Daniel que enriquecen la colección. La cifra de 39 libros representa la tradición protestante, que se centra en el canon hebreo como base. Este mosaico demuestra que la Septuaginta no es un único libro, sino una colección que ha ido evolucionando en distintas comunidades a lo largo de la historia. Comprender estas diferencias ayuda a comprender mejor la historia bíblica, la teología de la salvación y la diversidad de interpretaciones que han dado forma a dos milenios de tradición cristiana. Si preguntas cuántos libros tiene la Septuaginta, recuerda que la respuesta es contextual: la cifra correcta depende del canon que se esté considerando en ese momento.
Como resumen práctico, cuántos libros tiene la Septuaginta puede expresarse así: la Septuaginta, en su versión canónica más amplia, contiene 46 libros para católicos y ortodoxos, frente a 39 libros cuando se adopta el canon hebreo como base para la tradición protestante. En cualquier caso, la Septuaginta sigue siendo un puente entre la tradición judía y las tradiciones cristianas, un testimonio de la riqueza textual y de la diversidad interpretativa que caracteriza a las Escrituras a lo largo de la historia.
Cuantos Libros Tiene la Septuaginta, en definitiva, no es solo un número: es una clave para entender el desarrollo del texto bíblico, su transmisión y su significado para comunidades que han buscado en estas palabras una guía para la fe, la ética y la vida cotidiana.
Resumen práctico: cuántos libros tiene la Septuaginta según distintas tradiciones
A modo de recordatorio rápido para quien necesite un repaso claro:
- Tradición católica: 46 libros (39 hebreos + 7 deuterocanónicos). Esto incluye las adiciones a Ester y Daniel en algunas ediciones.
- Tradición ortodoxa: 46 libros en la mayoría de sus cánones litúrgicos, con la misma estructura general que la tradición católica en cuanto a los deuterocanónicos.
- Tradición protestante: 39 libros, basados en el canon hebreo y excluyendo los deuterocanónicos.
Conocer estas cifras ayuda a entender la historia de la Biblia, su recepción y su uso en la liturgia y la enseñanza. Si te interesa profundizar, conviene revisar ediciones críticas de la Septuaginta y comparar las listas de libros en diferentes ediciones para ver exactamente qué textos se incluyen y cómo se organizan.
En definitiva, cuando se aborda la pregunta cuántos libros tiene la Septuaginta, conviene recordar que la respuesta depende del marco canónico que se adopte. Cuantos Libros Tiene la Septuaginta varía, pero lo que permanece constante es su relevancia histórica, su influencia en la tradición cristiana y su función como puente entre la tradición judía y la cristiana a lo largo de los siglos.